Виртуальный футбольный менеджер "Estadio" > Правильное написание македонских имен и фамилий

Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь

Полная версия этой страницы: Правильное написание македонских имен и фамилий

Виртуальный футбольный менеджер "Estadio" > Национальные федерации > Европа > Македония

Страницы: 1, 2

Kras-united

6.8.2010, 19:37

А если национальности у меня есть http://en.wikipedia.org/wiki/FK_Milano_Kumanovo
и имена на русском тоже http://www.ffm.com.mk/index.php?option=com...361&lang=mk

как мне поступить при реге?

konst

6.8.2010, 22:01

Цитата(Kras-united @ 6.8.2010, 20:37)

Можешь указать два источника через запятую или пробел. Но я бы не сильно доверял Википедии в плане национальностей, сверился бы еще с другими сайтами (трансфермаркт, macedonianfootball.com).

Kras-united

6.8.2010, 22:21

Национальности брал с macedonianfootball.com, в википедии такие же=)

ostrov

8.8.2010, 13:27

Nikola Minčev-http://search.yahoo.com/search;_ylt=Ahf0c7QpPcXolW2gxZ6sm2WbvZx4?p=Nikola+Min%C4%8Dev&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-892
Angel Gjorgjiev-http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG76fnfl5MYi8BvTpXNyoA;_ylc=X1MDMjc2NjY3OQRfcgMyBGFvAzAEZnIDeWZwLX
QtODkyBGhvc3RwdmlkA3RKLmFZa29HNzdtX19SXzVUQlVybEFpdlZqbkNUMHhlZnVjQUN5VjcEbl9ncHM
DMARuX3ZwcwMwBG9yaWdpbgNzcnAEcXVlcnkDQW5nZWwgR2pvcmdqaWV2BHNhbwMxBHZ0ZXN0aWQD?p=Angel+Gjorgjiev&fr2=sb-top&fr=yfp-t-892
Robert Lazarevski http://search.yahoo.com/search;_ylt=Aqdkvn...mp;fr=yfp-t-892
Mile Causev http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG72...mp;fr=yfp-t-892 (http://www.transfermarkt.de/de/fk-miravci/startseite/verein_21770.html)
Mirce Popov http://macedonianfootball.com/index.php?op...&Itemid=129
Tomce Mizorov http://www.transfermarkt.de/de/fk-miravci/...rein_21770.html
Mile Upcev http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geum...mp;fr=yfp-t-892
Bojan Karakamisev http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Roberto Stojkovski http://www.transfermarkt.de/de/roberto-sto...eler_87434.html
Zoran Petkov http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geup...mp;fr=yfp-t-892

Также вот нашел http://www.bihsoccer.com/bhs_vijesti.php?vise=323 .Там есть состав Миравци.

makedon

9.8.2010, 11:11

Ошибка "По указанной ссылке невозможно проверить транскрипцию." что мне делать, на свой клуб второго македонского дивизиона больше не найду ссылок на транскрипцию.
Если кто найдет, буду очень благодарен.

konst

9.8.2010, 11:46

Цитата(makedon @ 9.8.2010, 12:11)

А мои рекомендации выше для кого написаны?

Rama88

13.8.2010, 9:03

Все перевел всех игроков, на рашн язык по ссылке Острова + добавил эту ссылку для проверки, национальность всех этих игроков можно проверить по другой моей ссылке, так что должно быть все правильно.

Vegas1989

13.8.2010, 10:06

Клуб в реальности не существует, просьба поменять клуб.

отлично)))

konst

13.8.2010, 15:33

Цитата(ostrov @ 8.8.2010, 14:27)

Nikola Minčev-http://search.yahoo.com/search;_ylt=Ahf0c7QpPcXolW2gxZ6sm2WbvZx4?p=Nikola+Min%C4%8Dev&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-892
Angel Gjorgjiev-http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG76fnfl5MYi8BvTpXNyoA;_ylc=X1MDMjc2NjY3OQRfcgMyBGFvAzAEZnIDeWZwLX
QtODkyBGhvc3RwdmlkA3RKLmFZa29HNzdtX19SXzVUQlVybEFpdlZqbkNUMHhlZnVjQUN5VjcEbl9ncH
M
DMARuX3ZwcwMwBG9yaWdpbgNzcnAEcXVlcnkDQW5nZWwgR2pvcmdqaWV2BHNhbwMxBHZ0ZXN0aWQD?p=Angel+Gjorgjiev&fr2=sb-top&fr=yfp-t-892
Robert Lazarevski http://search.yahoo.com/search;_ylt=Aqdkvn...mp;fr=yfp-t-892
Mile Causev http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG72...mp;fr=yfp-t-892 (http://www.transfermarkt.de/de/fk-miravci/startseite/verein_21770.html)
Mirce Popov http://macedonianfootball.com/index.php?op...&Itemid=129
Tomce Mizorov http://www.transfermarkt.de/de/fk-miravci/...rein_21770.html
Mile Upcev http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geum...mp;fr=yfp-t-892
Bojan Karakamisev http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Roberto Stojkovski http://www.transfermarkt.de/de/roberto-sto...eler_87434.html
Zoran Petkov http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geup...mp;fr=yfp-t-892

Также вот нашел http://www.bihsoccer.com/bhs_vijesti.php?vise=323 .Там есть состав Миравци.

И что это бессмысленные ссылки? Tomce Mizorov как читается? Как мне это понять из твоих ссылок?

Rama88

13.8.2010, 16:01

Кость к моей реги теперь притензий нет?

konst

13.8.2010, 16:11

Цитата(Rama88 @ 13.8.2010, 17:01)

Кость к моей реги теперь притензий нет?

Скоро посмотрю, пока не знаю.

ostrov

13.8.2010, 16:22

Я делал так,как ты описал процесс.
Я сеичас с мобилы.За компом буду в воскресенье ...
Эх ,какой сложныи процесс реги македонских имен.Зато будет с превиликим удовольствием играть....

konst

13.8.2010, 16:30

Цитата(Rama88 @ 13.8.2010, 17:01)

Кость к моей реги теперь притензий нет?

Да, теперь нормально.

konst

13.8.2010, 16:33

Цитата(ostrov @ 13.8.2010, 17:22)

Я описал процесс так: "Приведи ссылку на трансфермаркт, где тоже нет специальных символов в именах и где, соответственно, никакой дополнительной информации получить невозможно"? Это я так описал процесс?

Короче, все, расслабься. Ты - клинический случай, я сделал все за тебя сам, от тебя больше ничего не требуется. Спасибо тебе, что хотя бы попытался что-то сделать.

konst

13.8.2010, 16:37

Sergei77 и Vegas1989 - все по новой. По вашим ссылкам невозможно проверить транскрипцию. Читайте внимательно мои сообщения в этой теме.

P.S. ostrov, флейм я поудалял.

Sergei77

13.8.2010, 22:33

konst

13.8.2010, 23:17

Цитата(Sergei77 @ 13.8.2010, 23:33)

И в чем смысл этих ссылок? Что они доказывают? То, что существуют сайты, где эти имена написаны так? Я это и сам знаю. А где доказательства, что сайтов, где эти имена написаны по-другому, не в 100 раз больше?

Vegas1989

13.8.2010, 23:33

Команду сменил.
Транскрипции будут в воскресенье, раньше никак)))

konst

13.8.2010, 23:34

Цитата(Vegas1989 @ 14.8.2010, 0:33)

Команду сменил.
Транскрипции будут в воскресенье, раньше никак)))

Молодец.

А то второй вопрос, который я хотел тебе задать, - откуда ты взял 20 игроков, если по твоим ссылкам их было меньше.

Vegas1989

14.8.2010, 8:32

по первой ссылке было меньше 20-ти. взял игроков с трансфермаркета этой команды, там были те которых небыло по первой ссылке.

Borat

14.8.2010, 11:28

Borat

14.8.2010, 11:29

Фиг его - так не так...?

Sergei77

14.8.2010, 13:39

konst

14.8.2010, 14:14

Borat, Sergei77, молодцы, поработали неплохо, теперь все данные есть.

Borat, название клуба исправь.

Vegas1989

15.8.2010, 14:03

chella

25.8.2010, 13:43

http://www.worldfootball.net/spieler_profi...n-arsalinovski/

Player Country Position born
A
Abidin Arsalinovski Macedonia FW
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geup...mp;fr=yfp-t-701
Abidin Aršalinovski
http://search.yahoo.com/search?n=10&ei...inovski&vs=

вот так нужно сделать по каждому игроку?

konst

25.8.2010, 13:55

Цитата(chella @ 25.8.2010, 14:43)

http://www.worldfootball.net/spieler_profi...n-arsalinovski/

Player Country Position born
A
Abidin Arsalinovski Macedonia FW
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geup...mp;fr=yfp-t-701
Abidin Aršalinovški
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG72...mp;fr=yfp-t-701

вот так нужно сделать по каждому игроку?

Ну, суть верна, но я советовал не совсем так. Во-первых, лучше искать не по всему интернету, а только по страницам на хорватском (в Yahoo это Options - Advanced Search, а там внизу ставишь галочку напротив Croatian). Во-вторых, нет смысла искать окончание -ški, ты его все равно не найдешь. Т.е. для нашего примера надо искать два варианта: Abidin Arsalinovski и Abidin Aršalinovski.

chella

25.8.2010, 14:06

ок понял. завтра сделаю до 12 по москве!!!

chella

26.8.2010, 7:38

Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.